Subtitle oleh Leavest idfl.me
Episode 15
orang-gak-penting.blogspot.com
Apa ada orang di sini?
Bong Soo!
Bong Soo.
Apa kau merasa lebih hangat?
Kau tidur di tempatku kapanpun sesukamu!
Aku hanya tinggal semalam. Ini tak adil. Kau tak seharusnya seperti ini.
Aku tak mau pergi. Tak mau.
Kenapa kau takut padaku?
Aku tak takut padamu.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Aku menyembunyikan banyak hal darimu, tapi kau...
Kau tak tahu sedikitpun.
Aku tak peduli.
Apa kau bodoh?
Jangan menyuruhku menjauh.
Jika kau menyuruhku menjauh...
kau akan menangis seumur hidupmu.
Aku...
bisa membuatmu terluka.
Tidak.
Kau takkan pernah melukaiku. Takkan pernah.
Jangan menyuruhku menjauh.
Jangan.
Aku pikir ini mimpi.
Biasanya aku tak bermimpi,
jadi (aku bertanya-tanya) kenapa mimpi ini begitu lama?
Aku terus menegaskan berulang kali,
"Apakah ini nyata?"
"Apa mungkin... tak nyata?"
Bahkan saat begitu, aku berpikir, "Kalaupun ini nyata... akankah baik-baik saja?"
Dasar.
Ini benar-benar dingin.
Aku tak kedinginan sedikitpun.
Sudah kubilang akan kuberi tumpangan!
Awas ya kalau nasi, sup dan lauk yang kubuat tidak kau makan!
Kau tahu aku masih sangat marah, kan?
Ya. Aku mengerti.
Aku pergi.
Ah, ya ampun.
Hanya satu perhentian...
Apa kau tak mendengarkan perkataanku?
Ayolah.
- Hanya satu perhentian? - Hmm.
Oke.
Daah!
Makan.
Tapi Ahjumma, aku sungguh bingung antara apa yang nyata dan apa yang palsu.
Pekerjaanku mengharuskanku menjadi palsu agar bisa melakukan dengan baik.
Wajahku tersembunyi dan identitasku tersamarkan.
Karena saat aku keluar menuju dunia dan melihat dunia mereka, itu selalu palsu.
Lalu saat bertemu dengannya, aku harus bertemu sebagai diriku yang sebenarnya.
Tapi lalu... nyatakah aku?
Apa itu? Apa ada hal seperti itu?
Sejak kapan kau berpikir begitu dalam?
Benar, ya?
Sudah kubilang sampai 49 kali, jangan berpikir.
Jika kau berpikir, kau selalu menimbulkan masalah, tahu?
Ahjumma.
Reset jammu.
Terima kasih.
Dan juga lihat baterainya. Periksa.
Aku akan keluar.
Mau ke mana?
Aku akan mencari diriku yang sebenarnya.
Anak itu semakin hilang akal. Tentu, aku tak bisa memformatnya lagi.
Sudah waktunya masa lalu menggantikannya.
Sial!
Aku khawatir padamu.
Chae Yeong Sin juga sangat menunggumu. Apa kau menghubunginya?
Dia datang mencariku.
Kau tak memberi tahunya, kan?
Tentang siapa kau?
Aku tak pernah mengatakan padanya, tapi dia mengetahuinya sendiri.
Seberapa jauh yang dia tahu?
Aku sedang berpikir seberapa banyak yang harus kuberitahukan padanya.
Tapi dia tak menanyaiku.
Dia tak bertanya kenapa aku hidup seperti ini, kenapa aku terluka,
bahkan tak menanyakan nama asliku.
Kau menyukai Ji Han, kan?
Itu mungkin alasan kenapa kau tak bisa mengatakan padanya
tentang siapa dia, siapa ayahnya, dan tentang ayahmu.
Sudah kubilang sedang kupikirkan.
Lalu, apa kau juga memahamiku?
Karena aku suka Myung Hee dan Ji Han.
Itulah kenapa aku belum bisa memberitahu mereka.
Sudah cukup basa-basinya. Mari kita bicarakan bisnis sekarang.
Baik.
- Aku ingin balas dendam untuk Guru... - Oke.
dan aku ingin memulihkan nama baik ayahku agar semua orang tahu kebenaran
bukan hanya mengatakan di antara kita sendiri kalau itu tak benar.
Oke. Lalu?
Aku ingin tahu...
apakah tak masalah memberitahu Chae Yeong Sin bahwa ibu kandungnya masih hidup.
Tidakkah menurutmu itu akan menempatkan dia atau Myung Hee dalam bahaya?
Lalu kapan?
Katakan padanya saat kau menyelesaikan dua yang pertama.
Ini piramida.
Bukankah kau bilang kau ingin mencari cara untuk
menarik mereka keluar dan mengacaukan mereka?
- Memang. - Kau sudah menemukan cara?
Sedang kupikirkan, tapi aku hanya tahu satu cara.
Metode yang digunakan ayahmu dan ayah Chae Yeong Sin.
Metode yang aku tiru seumur hidupku.
Apa kau ingin memakai metode itu bersamaku?
Metode yang digunakan ayahku?
- Ya. - Peluang keberhasilannya?
Jika Healer bekerja sama denganku: 50:50.
Apa yang kau tanyakan tadi...
Benar... aku menyukai Chae Yeong Sin.
Asal kau tahu.
Kim Moon Shik mulai bekerja untuk Tetua dari tahun 1992 setelah kejadian itu.
Setelah bekerja untuknya selama beberapa tahun,
setelah dia mandiri, Tetua memberinya Sekretaris Oh...
yang punya beberapa nama dan identitas.
Salah satunya adalah pengacara.
Hubungan mereka menarik.
Kau bisa menganggap Kim Moon Shik dan Sekretaris Oh sebagai dua sisi mata uang.
Dia teman yang sangat istimewa bagiku.
Aku ingin semua yang terbaik baginya.
Saya akan mengatur prosesi pemakaman terbaik untuknya.
Sekretaris Oh melakukan semua pekerjaan kotor
dan Kim Moon Shik hidup sebagai pria dengan tanpa hal memalukan.
Terkadang...
kuduga Kim Moon Shik sungguh percaya tak ada kesalahan yang diperbuatnya.
Seolah dia benar-benar tak ingat.
Jadi aku juga tertipu berkali-kali.
Apa ini foto satu-satunya?
Kami juga mendapat itu dari kantor polisi.
Aku tahu Guru tak di sini, tapi aku masih merasakannya...
Meskipun ini hanyalah abu,
tapi tetap saja aku tak ingin memberikan ini padanya.
Aku agak sibuk akhir-akhir ini, jadi nanti, saat aku punya banyak waktu
Aku akan menyebarkan abumu di tempat yang bagus.
Pasifik Selatan? Setuju?
Ini script yang akan digunakan ABS TV dalam wawancara dengan Kim Moon Shik,
Aku mendapatkannya. Aku mempertaruhkan hidup untuk mendapatkannya.
Kita akan fokus pada tujuh poin yang ditandai.
Kelihatannya ini mirip dengan yang telah kita siapkan.
Sekarang, rating, bagaimana kau harus mengontrol rating agar tidak...
Tapi kenapa kau khawatir dengan rating? Siapa yang akan menyensor itu?
Benar.
Karena penyensoran semakin mendarah daging dalam diriku...
- Jong Soo. - Ya.
- Apa kau memberikan laporan mata-matamu? - Ya.
Bahwa kita akan melawan saat wawancara Kim Moon Shik.
Aku melaporkan bahwa kita mempersiapkan sesuatu yang besar.
Kau menakut-nakuti mereka dengan baik?
Ya.
Kim Moon Shik punya tim cyber sendiri. Mereka mungkin akan melakukan sesuatu.
Kita harus mempersiapkan diri dengan baik.
Ya, tentu, kau akan bilang batas waktunya besok.
Lalu, aku akan bilang, tak mungkin bisa selesai besok. Tapi kau bahkan tak mendengarkanku...
- Chae Yeong Sin. - Ya.
Kau sepakat bertemu Detektif Yoon Dong Won hari ini, kan?
Ya, jam 2 siang.
Aku akan bertemu dan mulai mengerjakan cerita ini langsung.
Tidak, tidak. Terus tutupi berita itu.
- Itu akan menjadi sorotan khusus kita. - Apa?
Untuk cerita itu, aku sudah membawa freelancer.
Dia membutuhkan bantuan hari ini. Bisakah kau membantunya?
Bantuan apa?
Tanyakan padanya sendiri.
Dan Park Bong Soo telah mengambil cuti.
Cuti? Berapa lama?
Dia punya alasan pribadi.
Baiklah, kita sudahi rapat yang singkat ini.
Chae Yeong Sin, ikut aku. Akan kuputuskan arah cerita itu.
Baik.
Jika dia mengambil cuti, dia dibayar atau tidak?
Dibayar atau tidak dibayar, ini perbedaan yang sangat penting.
Reporter Chae Yeong Sin?
Namaku Seo Jung Hoo.
Aku freelancer yang membutuhkan bantuanmu hari ini, Reporter Chae.
Semua yang harus kulakukan saat ini adalah
menemanimu ke kantor polisi dan masuk ke sana diam-diam.
Apa namamu barusan?
Seo Jung Hoo. Aku lahir Desember 1987.
Apa ada hal lain yang ingin kau tahu?
Seo Jung Hoo?
Tn. Seo Jung Hoo?
Atau... hanya Jung Hoo?
Maaf.
Apa aku sangat terlambat memperkenalkan diri?
Kita akhirnya bertemu.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
- Tapi... - Ya?
Biarkan aku memukulmu beberapa kali.
Ah, bukankah kau memukul terlalu keras?
Baiklah.
Tapi, apa kau bisa masuk begitu saja seperti ini? Ini kantor polisi.
Apa kau tak perlu menyamarkan diri? Memakai topi, penutup wajah, dan semacam itu.
Akan kupikirkan penyamarannya nanti.
Dan kukumpulkan alat yang diperlukan di tempat. Itu caraku bekerja.
Dan ini produk baru khusus dari boss kami.
Ini. Seperti ini.
Oke, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu?
Sekali lagi.
Tapi, apa Park Bong Soo takkan muncul lagi?
Apa suaranya kurang keras?
Aku ingin melihat Park Bong Soo.
Hey, ini sangat sensitif! Jadi, tak perlu seperti itu untuk bicara.
Tidak, bukan itu, lupakan saja ini di sini.
Jika kau terlalu menyadari ini, itu akan mencurigakan, jadi lupakan kalau ada di sini.
Aku akan mencari tahu di tempat dan memahami situasi dengan baik. Oke?
Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo...
Apa...
Dasar kejam..
[Memenuhi tanggung jawab kepada publik Kepolisian Korea]
Mohon tunggu sebentar.
Ya, di lantai pertama.
Ya. Ya, mengerti.
Bisakah saya lihat KTPnya?
[KTP]
Silakan naik ke lantai tiga untuk mencari tim cyber.
Selamat bekerja.
Silahkan berikutnya.
Jangan pikirkan hal lain.
Memikirkan hal lain apa misalnya?
Lakukan saja pekerjaanmu. Sebagai reporter.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mungkin, jika suatu bahaya terjadi...
- Permisi. - Ya?
Saat ini aku dalam kantor polisi. Ada polisi yang tersebar di sekitar kita.
Situasi berbahaya apa yang bisa terjadi di sini?
Bagus. Bagus sekali.
Apa kau menyelesaikan semuanya? Haruskah kita lakukan sekarang?
Di mana?
Lantai 4 sebelah kiri. Ada ruang server di ujung.
Maaf sampai membuatmu datang ke sini. Lewat situ.
Kami dalam situasi darurat sekarang, tak baik jika ada situasi darurat di kantor, kan?
Maaf melakukan hal ini saat kau sibuk.
Tapi, apakah tim cyber di sini?
Kenapa? Apa terlihat terlalu biasa?
- Tidak. - Apa kau ingin minum sesuatu?
Tidak, kau sibuk, mari selesaikan ini dengan cepat.
Baik. Apa yang ingin kita bicarakan... ah, pertukaran informasi!
Kau akan memberi informasi tentang kematian Hwang Jae Guk,
dan kau akan memberi informasi tentang Healer.
Benar.
Kita akan mereset semua tepat dalam 15 menit. Tolong bersiap-siap.
Siap-siap! Tunggu sebentar!
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kami sedang mengisolasi jaringan server kami. Maaf.
Apa maksudnya itu? Isolasi jaringan server?
Yoon Dong Won! Kau bahkan tak cukup gesit untuk membersihkan kotoranmu sendiri!
Sepertinya kali ini dia menemukan 'jalur belakang' dan pastinya dia akan menggila.
Ini berarti kita tak bisa memakai jaringan polisi dari luar kantor polisi lagi.
Apa itu masuk akal?
Ada penjahat gila di mana-mana,
tapi tiap petugas polisi harus merangkak kembali ke kantor setiap kali dia harus mencari catatan!?
Dasar, orang ini, itu perkataan atau kentut?
Ahjumma, sadarkan dirimu.
Kita berada di sisi ini sekarang, bukan di sisi polisi.
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Bahkan ke ruang komputer dan menanam spyware baru tak mempan lagi?
Pertama, masuk ke komputer manapun di dalam sana.
Mari coba kendalikan salah satu komputer didalam sebelum mereka mereset.
Sampai mana kita bicara?
- Ah, bicara... Hwang Jae Guk, Healer. - Ya.
Tapi terakhir kali sepertinya kau hampir tak tahu Healer sama sekali?
Ah, kau percaya itu? Serius...
Hey.
Kenapa?
[Halaman tidak dapat ditampilkan]
Mereka telah memblokir koneksi jaringan eksternal pada setiap komputer dalam kantor polisi.
Itu berarti tak seorangpun bisa log in sebelum direset.
Jadi? Ini tak mempan, lalu bagaimana?
Tetap saja... salah satu pasti bisa terhubung ke jaringan eksternal.
Jika ada satu, itu pasti komputer Yoon Dong Won.
Aku tak bisa ke sana. Yoon Dong Won dan Yeong Sin ada di sana sekarang.
Kita punya 4 menit tersisa sampai reset.
Jika kita tak bisa masuk sebelum itu, tamat sudah.
Hilang sepenuhnya.
Jadi, kau tahu siapa Healer itu?
Jujur, aku telah bertemu Healer.
Kapan?
Dua bulan terakhir, aku telah bertemu tiga kali.
Bagaimana kau bertemu dengannya? Bisakah kau ceritakan kesanmu dan tampilannya?
Itu...
- Orang itu di sana sekarang! - Siapa?
Pria yang baru saja melewati pintu!
Seseorang lewat?
Itu! Pria itu!
Tapi... Hey! Reporter Chae.
Kau, kau, keluar.
Di mana? Di mana dia?
Di sana, dia akan keluar! Itu orangnya!
Aku tidak melihat siapapun...
[03:14]
http://www.202.212.22.
Oke! Terhubung!
Sekarang itu milikku.
Tim Investigasi Cyber Crime
- Reporter Chae. - Aneh, ke mana dia pergi?
- Hey, lihat aku. - Hah?
Apa yang kau lakukan saat ini?
Ah, aku pikir dia orangnya.
Orang itu?
Ah, ada seorang pria yang kutaksir. Aku pikir itu dia.
Naksir.
Aneh, ke mana dia pergi? Dia ada di sini, di sini.
Hey, nona. Apa kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
- Iya, ya. - Menganggu petugas, kaki tangan pencuri dan juga...
Kenapa aku menemukan pacar seperti itu? Dasar.
Hey?
Ini... sangat menyenangkan!
Apa? Dasar, Pa... pacar.
Ah, ya ampun.
Ah, pacar.
Kami menerima laporan imigrasi atas nama Seo Jung Hoo.
Menurut laporan dia berangkat dari Moskow tanggal 6.
- Tapi... - Tapi?
Bisakah anda melihat ini? Mata-mata kita di kepolisian mengirimkan ini.
Dia mulai bekerja di Harian Some Day sebelum hari itu.
Sebelum dia kembali dari Rusia.
Seseorang yang cukup terampil mengubah catatan imigrasinya.
Lalu kita bisa menyebutnya tokoh utama dalam foto ini.
Healer.
Healer...
Seo Jung Hoo mulai bekerja di Harian Some Day dengan nama Park Bong Soo.
Dan Moon Ho mengambil alih Some Day... Ji Han juga ada di sana, kan?
Apa namanya sekarang? Chae...
Yeong Sin?
Ini laporan panggilan istri anda yang dikirim SS Guard.
Halo? Saya Reporter Chae Yeong Sin dari Harian Some Day.
Bisakah saya bicara dengan Choi Myung Hee?
Aku Choi Myung Hee.
Di mana Seo Jung Hoo sekarang?
Dia mengambil cuti dari Harian Some Day, dan kami dalam proses mencarinya.
- Dan Ji Han? - Dia masih di tempat yang sama.
Saat siang dia kantor Some Day dan saat malam di rumah Chae Chi Soo.
Jung Hoo dibesarkan tanpa orang tuanya, kan?
Dan Ji Han dibesarkan di tempat yang sering dikunjungi mantan napi.
Ya.
Mungkin mereka tak pernah belajar beradaptasi dengan benar di masyarakat.
Apa anda akan mengajari mereka?
Harus.
Itu tugasku.
orang-gak-penting.blogspot.com
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
Kopral Park Ki Jung. Sudah dua tahun dia bekerja untuk Yoon Dong Won.
Aku akan memberikan alamatnya di GPS mobilmu.
Yeong Sin masih di kantor polisi.
Dia pasti berpikir bahwa kantor polisi adalah tempat teraman di dunia.
- Healer? - Kau juga tahu, Ahjumma.
Guru meninggal di sana.
Dengar.
Hal ini tak dapat membantu.
Aku harus kembali dan menmbawa dia keluar.
Sadarkan dirimu!
Semuanya berjalan sesuai rencana, jadi kumohon!
Dasar!
Harusnya aku pergi saja ke Pasifik Selatan...
Jadi, tiga kali, kau tak pernah melihat wajahnya?
Satu kali,
Aku mengejarnya saat dia melarikan diri dengan membawa tasku.
- Kau mengejarnya? Healer? - Benar.
Aku tertangkap segera.
Dia memegangku seperti ini dari belakang, jadi orang lemah sepertiku bisa apa?
Aku hanya gemetar.
Aku sangat terkejut, lalu aku mimpi buruk malam itu.
Kau melakukannya dengan baik.
Ulur waktu sedikit lagi. Kita hampir selesai.
Untuk kedua kalinya, aku menutupi mataku seperti ini.
Aku mendapat videonya saat itu.
Kau tahu, kan? Video Hwang Jae Guk.
Menutupi seperti ini. Itu yang kedua kalinya.
[Pengirim: Tanpa nama Perihal: Tidak ada]
[Kompleks Apartemen Odong-101, No.304]
Maaf mengganggu.
Ada foto keluarga.
Keluarga?
Seorang istri, satu putri, dan satu anak.
Katanya mereka saat ini di Kanada. Jadi dia seorang ayah angsa*...
*(keluarganya di luar negeri, sementara dia bekerja di Korea)
Ahjumma, retas komputer ini.
Sebagai bagian tim cyber, dia terlalu konvensional.
Aku melihat sejumlah buku bank palsu dengan nama ilegal...
Dan ini nomor rekeningnya.
Apa ini?
Sepertinya botol obat. Tampaknya bukan obat batuk.
[Reporter Kim Moon Ho]
Ya, ini Yoon Dong Won.
Ini Kim Moon Ho.
Dari apa yang aku tahu, kau bersama salah satu reporterku sekarang.
Ya, Reporter Chae Yeong Sin di sini.
Percakapan berjalan sangat baik sampai aku tak menyadari waktu berlalu.
Jika itu tentang Healer, aku mungkin tahu lebih banyak tentang dia.
Aku berpikir untuk meneleponmu sebagai saksi atau bicara sendiri denganmu.
Kau bilang orang yang mengaku Healer itu seperti keluarga bagimu.
Di kamar mayat.
Karena itu aku ingin menangkap orang yang membunuh hyung yang kuanggap keluarga.
Aku mengikuti cerita dengan bantuan beberapa informan.
Apa kau membutuhkan informasi itu?
Apa informan itu orang yang terpercaya?
Entahlah.
Kita belajar bahwa kita harus selalu melindungi identitas informan.
Yang kukirim barusan, dia bawahanmu kau, kan? Kopral Park Ki Jung.
Ini rekening yang meminjam namanya. Bukankah ini menarik?
- Apa kau menemukan Park Ki Jung? - Seseorang melihatnya pergi 1 jam lalu.
Dia sudah mentransfer lebih dari $5,000 per bulan untuk keluarganya di Kanada.
Dengan gaji polisi, akan sulit untuk seperti itu, kan?
Cepat! Cepat, cepat!
Kami akan memberikan semua informasi yang kami terima.
- Tapi, satu hal. - Oh, Tuhan.
Perkenankan kami meliput proses sampai si pembunuh ditangkap.
Itu saja.
Aku tahu itu akan sulit.
Seseorang tewas dalam kantor polisi.
Tapi orang yang bertanggung jawab adalah detektif dari kantor polisi itu.
Tentu saja kau ingin menyembunyikannya.
Tapi jika kami meletakkannya di berita?
Ini mungkin tak hanya berakhir dengan permintaan maaf tertulis.
Jadi, kau akan menyembunyikannya, Detektif Yoon Dong Won?
- Apa kau mencoba meneleponnya? - Teleponnya tidak aktif. Kami tak bisa melacak lokasinya.
Apa katamu tentang alamat rumah Park Ki Jung?
Apartemen Odong di Jangeui-dong.
Aku tak berencana melakukan hal ini.
Apa?
Hidup sendiri tanpa istri atau anak-anak.
Ini kantor polisi di Provinsi Seoul.
Para penyidik yang telah mengamati situasi tampaknya mendapatkan informasi baru.
Kami meliput berita bersama dengan tim investigasi.
Halo?
Tolong beritahu secara perlahan dan jelas.
Tunggu, Detektif Park.
Telepon apa yang kau gunakan saat ini?
Halo? Halo?
Aku tak pernah mengerti kenapa orang yang kabur, mengemasi barangnya.
Tapi semua orang melakukannya. Bukankah itu menarik?
Para reporter bisa menunggu di sini. Kalian berdua jaga pintu masuk.
Ya!
Kemungkinan tempat apa yang digerebek polisi ini?
Ini mungkin tempat tersangka berada, kan?
Ah, ya.
Bisakah saya menanyakan petunjuk apa yang anda ikuti?
Apa ini?
Ada simbol panah lain di sini.
Ketua tim, di sini.
Nona, apa kau punya waktu luang?
Bisakah kau tak mengajarinya bicara seperti ini? Kumohon?
Ucapan itu sungguh tak baik.
Kurasa kita sudah selesai. Kenapa kita tidak pergi?
Apa?
Mereka pergi tanpa aku lagi.
Ada pemuda yang merupakan mahasiswa perguruan tinggi di tahun 1980,
Dia melakukan siaran radio ilegal bersama teman-temannya.
Hari ini, apa yang akan kami bicarakan dan apa yang harus anda dengarkan
tidak lain adalah Penghapusan Pers yang dilakukan Presiden Chun Doo Hwan.
Sekitar 1,000 reporter telah diburu dalam 2 bulan terakhir.
Siaran radio ilegal itu berlanjut sekitar satu tahun.
Mereka melaporkan kebenaran yang tidak terungkap oleh surat kabar ataupun siaran radio gelombang pendek.
Dan pendengar yang bisa menerima siaran itu
diam-diam merekam siaran pada kaset dan membagikannya pada banyak orang.
Siaran radio ilegal itu berakhir dengan ditangkapnya Ki Young Jae.
Dan Ki Young Jae dipenjara selama 11 tahun
karena telah membicarakan kebenaran yang dilarang pemerintah untuk dibicarakan.
Bertahun-tahun kemudian, seorang polisi bertemu setelah mendapatkan laporan tentang penculikan.
Ya, aku mulai menyelidiki dia sebagai saksi.
Tapi ceritanya mulai semakin rumit.
Sogokan yang terkait dengan para petinggi. Sesuatu seperti itu...
Jadi dia hampir menceritakan semua tentang hal-hal semacam itu.
Ini kantor polisi di provinsi Seoul.
Dalam 13 hari terakhir di kantor polisi ini,
ada kematian yang dipertanyakan.
Kematian tersebut tak disebutkan dalam sebaris surat kabar manapun.
Ki Young Jae terbunuh di tengah kesaksiannya.
Tersangka yang telah ditangkap polisi
adalah detektif Park yang saat ini bekerja di kantor polisi itu.
Di antara bukti yang ditemukan di rumah Park
ada zat beracun yang digunakan untuk membunuh Ki Young Jae.
Dan selama 2 tahun terakhir, detektif Park...
menggunakan rekening ilegal dan rekening pinjaman,
menerima 10-20 juta won ($10k - $20k) setiap bulannya.
Kenapa seseorang memberikan banyak uang untuk seorang polisi?
Detektif Park menghubungi tempat tertentu tepat sebelum dia ditangkap.
Ini rekaman panggilannya.
- Halo? - Halo.
Sekretaris Oh, saya Park... ini ada masalah.
Seseorang memasuki rumah saya. Harddisk saya juga telah diambil.
Saya rasa seseorang sudah tahu. Tolong bantu saya.
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Saya harus lari sekarang, tolong dibantu, saya mohon!
Tunggu, Detektif Park,
Telepon apa yang kau gunakan saat ini?
Ini cuplikan percakapan Sekretaris Oh dengan detektif Park.
Kebetulan secara pribadi, saya mengenal Sekretaris Oh dengan cukup baik.
Dia telah bekerja sebagai sekretaris selama lebih dari 20 tahun
di bawah kandidat Kim Moon Shik, yang menyatakan pencalonannya sebagai Walikota Seoul.
Kandidat Kim Moon Shik dan Sekretaris Oh,
kami telah memperoleh rekaman mereka memasuki gedung
pada saat penculikan Ki Young Jae.
Polisi telah mengambil bukti-bukti ini dan sedang menyelidiki...
Kami berencana mengikuti penyelidikan ini sampai akhir dan menyiarkannya.
- Apa kau menonton? - Young Jae meninggal.
Kau tahu?
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa memberitahumu karena takut kau akan terkejut. Jadi...
Aku ingin sendiri.
- Myung Hee. - Aku mohon.
Di dunia ini, ada terlalu banyak orang
yang namanya bahkan tak muncul dalam sebaris surat kabar, tak peduli betapa tak adilnya mereka terbunuh.
Kami takkan bisa mendengarkan semua cerita orang-orang ini,
tapi kami ingin mendengarkan kisah setidaknya satu dari orang-orang ini.
Kami
mengingatmu.
Kami melakukan siaran hari ini untuk memberi tahukan itu pada anda.
Terima kasih telah bersama kami hari ini.
Orang itu. Kau bilang dia gurumu, kan?
Ya.
Dia teman mendiang ayahmu?
Ya.
Apa dia orang baik?
Tidak.
Dia pak tua mesum.
Tapi kau tetap menyukainya.
Ya.
Jung Hoo, ada banyak orang-orang baik di sisimu.
- Aku? - Ya.
Ahjumma yang pernah kutemui, gurumu, dan aku.
Di antara mereka, aku yang terbaik.
Guru!
Guru, kau akan segera kembali, kan?
Ini hanya leluconmu, kan?
Tunggu Guru...
Guru! Guru!
[Kim Moon Shik]
Kandidat Kim Moon Shik!
Aku mendengar siaran dengan baik.
Terima kasih. Maaf belum bisa menunjukkan dengan benar.
Haruskah kita anggap ini di mulai sekarang?
"Kita?"
Kandidat Kim, mungkin tak ada "kita" untuk anda.
Sepertinya kau masih kecil.
Di sini, kata "kita,"
seperti nasi dalam mangkuk.
Itu sebabnya saat salah seorang dikhianati atau menderita penghinaan,
dia masih akan tetap bersama.
Kami sangat kokoh.
Apa yang membuat pihakmu saling bersama?
Keadilan?
Saya baru saja mendapat telepon.
Sekertaris kandidat Kim, Oh Tae Won, baru tiba di kantor polisi.
Jika teman ini mulai membuka mulutnya, itu akan jadi tak berujung.
- Apa tak masalah? - Tak masalah.
Aku berencana untuk membebaskannya lagi.
Apa itu tak masalah buatmu?
Yah, saya kurang tidur tapi saya masih sehat.
Apa anak-anak percaya padamu?
Dengan pembenaran dangkal yang kau miliki,
kau pikir kau bisa menyelamatkan anak-anak,
dengan terus mengatakan "kami," "kita."
Jangan coba mengacau anak-anak.
Bahkan untuk hyung yang terpukul serendah-rendahnya.
Bukankah kau mengacau mereka duluan?
Sepertinya mereka tumbuh dengan baik.
Kenapa kau mengacau anak-anak yang hidup dengan baik?
Apa kau masih memiliki mimpi buruk?
Ini cukup jika hanya kau.
Apa kau harus melakukan itu pada anak-anak juga?
Tn. Kim Moon Shik?
Kalian selalu akan menjadi seperti itu:
Membagi sisi ini dan sisi itu, membuat musuh.
Bisakah aku menganggap hal ini sebagai deklarasi perang?
Kurasa aku telah cukup menerima deklarasi perang sebelumnya.
Yang itu bukan? Hah?
Bukan?
Ini Chae Yeong Sin.
Telepon yang anda tuju sedang sibuk, anda akan dialihkan ke pesan suara.
Ini Choi Myung Hee. Apa kau mengingatku?
Tentu saja. Halo.
Apa kau punya waktu? Aku ingin bertemu.
Tentu saja. Saya punya banyak waktu.
Kapan saya harus datang?
Ah, ke rumah anda?
Tidak, tidak sama sekali. Saya bisa menemukannya.
Jujur, anda tidak menghubungi saya, jadi 80% saya hampir menyerah.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai ketemu nanti.
Chae Yeong Sin?
- Ya, ini aku. - Silahkan kesini.
Apa kau ingat siapa aku?
Ah, ya. Halo.
Istriku meneleponmu, kan?
Ya, barusaja.
Mari kita pergi. Kami akan memberimu tumpangan.
Oh, anda tidak perlu melakukan itu.
Masuk.
Ya. Kalau begitu, terima kasih.
Kau tidak mengemudi?
Ehm ya, saya tidak memiliki banyak ketakutan,
tapi anehnya saya takut mengemudi.
Sekarang kalau dipikir-pikir, tampaknya saya pasti memiliki trauma dari masa kecil.
Terkadang, mimpi serasa hidup seperti balapan mobil di jalan yang gelap gulita.
Mobilnya akan berangkat.
Pelan-pelan.
Jangan sampai Reporter Chae ketakutan.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
http://idfl.me/ IDFL SubsCrew
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
::Preview episode berikutnya::
Kantor polisi Sokcho, 1992.
Seo Joon Seo. Apa kau ingat dia?
Sepertinya adikku Moon Ho dan Healer Seo Jung Hoo bekerja sama.
Orang itu tahu kau Healer.
Dia bilang kau berbahaya dan jahat.
Kenapa kau melakukan sesuatu pada mereka?
Ayah mereka adalah teman.
Ayahku membunuh seseorang?
Chae Yong Sin, ibu kandungmu masih hidup.
Kau tahu Jung Hoo? Dia mungkin dalam bahaya.
Aku akan memberimu uang, jadi serahkan rekaman itu!
Dengan begitu paman bisa hidup!